Najbliższy termin
24.09
Czwartek
18:00
Tegoroczny Festiwal Literacki Preteksty zaczynamy od bardzo ciekawego spotkania z tajwańską pisarką i tłumaczką Wei Yun-Lin. To autorka obszernej monografii o relacjach polsko-tajwańskich, których początek datowany jest na XVII wiek, kiedy to na wyspę przybył polski jezuita Wojciech Męciński. Spotkanie odbędzie się w czwartek, 24 września o godz. 18.00 w Starym Ratuszu w Gnieźnie.
A co szczególnego łączy Gniezno z Tajwanem? Otóż monografia Lin zawiera m.in. studium toponimów „Tajwan”, czyli określeń geograficzno-społecznych, którymi w Polsce określa się peryferyjne, często zaniedbane, dzielnice miast. Swój „Tajwan” ma blisko 50 miast w Polsce, w tym Gniezno. Okazuje się, że również w mowie Tajwańczyków znaleźć można polskie tropy. Otóż, gdy wydarzy się coś, co wprowadza Tajwańczyka w zakłopotanie, mówi „uciekam do Polski”, „kupuję bilet do Polski” – Polska w tym idiomie symbolizuje dalekie, odległe miejsce.
Wei-Yun Lin jest również tłumaczką i poetką. Ukończyła studia licencjackie z dramatu na Brunel University w Londynie, a następnie kontynuowała edukację w Instytucie Filologii Polskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Przez jedenaście lat mieszkała i pracowała w Polsce. Od wielu lat angażuje się w popularyzację literatury polskiej w świecie chińskojęzycznym. Przetłumaczyła dzieła wielu polskich autorów m.in. Różewicza, Schulza, Szymborskiej, Korczaka, Szabłowskiego, Tokarczuk. W 2013 roku jako pierwsza osoba z Tajwanu została odznaczona przez polskie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Medalem „Zasłużony dla Kultury".
Spotkanie prowadzi Wiktor Koliński.
Gniezno
Serwis pojezierze24.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy i opinii. Prosimy o zamieszczanie komentarzy dotyczących danej tematyki dyskusji. Wpisy niezwiązane z tematem, wulgarne, obraźliwe, naruszające prawo będą usuwane.
Artykuł nie ma jeszcze komentarzy, bądź pierwszy!